1
00:05:12,988 --> 00:05:14,115
Obrigado.
2
00:06:13,007 --> 00:06:16,594
Professor James Anders
está aqui para vê-lo, senhor.
3
00:06:16,802 --> 00:06:19,597
James Anders?
Quem seria?
4
00:06:19,889 --> 00:06:23,601
James Anders de
Rua 89 Oeste, Marcos.
5
00:06:50,794 --> 00:06:52,379
40 anos, Jimmy.
6
00:06:52,713 --> 00:06:54,089
42.
7
00:07:01,096 --> 00:07:04,308
Bem, se não é o pequeno Jimmy,
o Terror do Lado Oeste.
8
00:07:12,107 --> 00:07:13,192
Obrigado.
9
00:07:13,817 --> 00:07:18,614
Bem, Marcos, aqui estou.
Um professor aposentado da velha escola.
10
00:07:18,906 --> 00:07:21,116
Que bom ver você, Jim.
11
00:07:21,283 --> 00:07:25,496
Você é um dos poucos amigos de
minha infância, nunca esqueci.
12
00:07:25,788 --> 00:07:28,207
O que diabos você é
fazendo em Nova York?
13
00:07:28,415 --> 00:07:30,584
Existe algo
posso fazer por você?
14
00:07:30,918 --> 00:07:35,089
Bem, diga-me, Mark, é
é verdade o que dizem os jornais?
15
00:07:35,798 --> 00:07:39,593
É verdade que você está envolvido em
muitas atividades de...
16
00:07:39,885 --> 00:07:42,680
assassinato pago às altas finanças?
17
00:07:43,013 --> 00:07:46,809
- Por que, Jim?
- Tenho um acordo para lhe propor.
18
00:07:59,989 --> 00:08:02,491
Os jornais sempre exageram, Jim.
19
00:08:02,700 --> 00:08:06,620
Além disso, eles desenterram
histórias antigas... você sabe.
20
00:08:09,915 --> 00:08:13,502
Eu era uma criança. E meu pai estava no seu
parte superior após a quebra de Wall Street.
21
00:08:13,711 --> 00:08:18,007
Eu tinha que fazer alguma coisa. Então...
Chicago durante a Lei Seca.
22
00:08:19,591 --> 00:08:24,513
Você teve que dar o primeiro passo
para chegar a tudo isso.
23
00:08:30,894 --> 00:08:35,482
Esta é a escola do Rio de Janeiro
onde ensinei história por 30 anos.
24
00:08:35,899 --> 00:08:38,402
A Escola Americana do Sagrado Coração.
25
00:08:40,195 --> 00:08:44,408
Minha sala de aula...
O fim da aula.
26
00:08:53,792 --> 00:08:57,004
Essa é a Irmã Clementina
quem está me fotografando.
27
00:09:01,008 --> 00:09:03,802
E lá está ela,
Irmã Clementina.
28
00:09:11,810 --> 00:09:13,979
Uma janela da minha sala de aula.
29
00:09:15,397 --> 00:09:18,984
E aqui está o que pode ser visto
daquela janela da minha sala de aula.
30
00:09:19,610 --> 00:09:21,403
O prédio em frente.
31
00:09:42,383 --> 00:09:45,219
Todos os anos, duas vezes por ano...
32
00:09:46,303 --> 00:09:51,100
a primeira quinta-feira de fevereiro
e outubro ao meio-dia.
33
00:09:52,810 --> 00:09:55,020
Por 30 anos, Marcos.
34
00:09:56,188 --> 00:09:58,982
No prédio bem na nossa frente.
35
00:10:22,881 --> 00:10:24,299
Diamantes?
36
00:10:28,220 --> 00:10:31,390
- Quanto?
- 10 milhões de dólares.
37
00:10:33,308 --> 00:10:37,104
E você terá que se encarregar
transformando os diamantes em dólares.
38
00:10:37,980 --> 00:10:42,484
- E todo o resto?
- Todo o resto acho que já cuidei mais ou menos.
39
00:10:43,110 --> 00:10:46,613
- Mas como você...
- Eu sei. Eu sei, teoricamente deveria ser impossível...
40
00:10:46,989 --> 00:10:49,408
Depois de 30 anos, Marcos...
41
00:10:50,617 --> 00:10:53,203
Acho que está tudo aqui, certo, Mark?
42
00:11:37,206 --> 00:11:38,999
Quanto dinheiro você precisa?
43
00:11:39,416 --> 00:11:42,920
Nada. Entre poupança e
indenização, eu tenho o suficiente.
44
00:11:43,086 --> 00:11:45,589
No momento preciso apenas de quatro homens.
45
00:11:47,716 --> 00:11:52,513
Meu Deus, Jim. Você tem sido um
professora há 30 anos.
46
00:11:53,597 --> 00:11:56,183
eu tive que fazer alguma coisa
para quebrar a rotina.
47
00:11:59,102 --> 00:12:02,105
Aqui estão eles. Todos especialistas.
48
00:12:03,690 --> 00:12:05,901
Qual ramo você precisa?
49
00:12:08,111 --> 00:12:12,699
Aristocratas, Cientistas Atômicos,
Trapaceiros de cartas, instituições de caridade, clérigos, carvão...
50
00:12:13,992 --> 00:12:15,786
Médicos, drogas...
51
00:12:18,080 --> 00:12:20,290
Eletrotécnicos.
52
00:12:31,718 --> 00:12:36,014
Espionagem, Ouro,
Homossexuais...
53
00:12:37,099 --> 00:12:39,893
Indústrias, Juízes,
Militar...
54
00:12:40,310 --> 00:12:43,397
Filmes, Jornais,
Petroleiros...
55
00:12:43,605 --> 00:12:45,399
Playboys.
56
00:12:53,282 --> 00:12:58,203
Plutônio, Polícia, Políticos,
Venenos...
57
00:12:59,496 --> 00:13:01,707
Biscoitos Seguros.
58
00:13:10,299 --> 00:13:14,219
Aço, Assassinos Sindicais,
Televisão...
59
00:13:14,386 --> 00:13:17,306
Tipsters, União, Urânio,
Vaticano...
60
00:13:17,598 --> 00:13:19,016
Vaticano?
61
00:13:19,308 --> 00:13:20,684
Por que não?
62
00:13:20,892 --> 00:13:26,106
Não consigo decidir entre militares
e assassinos de sindicatos.
63
00:13:26,982 --> 00:13:28,692
Este, naturalmente.
64
00:13:37,409 --> 00:13:39,786
Todos os quatro com ficha limpa.
65
00:13:40,203 --> 00:13:42,998
Nenhuma força policial no mundo
conhece eles ou seu trabalho.
66
00:13:43,915 --> 00:13:46,293
Em seus campos, os melhores.
67
00:13:49,004 --> 00:13:53,300
Você encontrará todas as informações que precisa em
aqueles cartões. Eu direi a eles que você está vindo.
68
00:13:53,383 --> 00:13:54,718
Obrigado.
69
00:13:55,594 --> 00:13:59,389
Roma... Paris... Londres.
70
00:14:00,307 --> 00:14:02,517
E aquele está morando em Nova York.
71
00:14:11,902 --> 00:14:15,697
Sr. Weiss? Há um cavalheiro
aqui para ver você.
72
00:14:27,793 --> 00:14:32,005
- Sr. Erich Weiss?
- Sim, mordida? Ah, com licença, o que posso fazer por você?
73
00:14:32,506 --> 00:14:36,385
Meu nome é James Anders.
O Sr. Milford me pediu para vê-lo.
74
00:14:39,179 --> 00:14:43,517
- Mais alguma pergunta, Sargento?
- Você estabeleceu a data 3 de fevereiro.
75
00:14:43,684 --> 00:14:46,311
Mas se por algum motivo 3 de fevereiro
não seria possível...
76
00:14:46,520 --> 00:14:49,106
Essa é uma possibilidade
isso não deve existir.
77
00:14:49,314 --> 00:14:52,984
Os diamantes chegarão ao Rio
na primeira quinta-feira de fevereiro.
78
00:14:53,318 --> 00:14:56,905
No dia seguinte eles são resolvidos e
enviados para todas as partes do mundo.
79
00:14:56,988 --> 00:14:58,699
Mas não este ano.
80
00:14:58,782 --> 00:15:03,578
Este ano, na primeira quinta-feira de fevereiro
coincide com a abertura do carnaval carioca.
81
00:15:04,496 --> 00:15:06,915
A segunda vez
em meio século.
82
00:15:06,998 --> 00:15:10,794
E quando é carnaval no Rio
está tudo fechado. Tudo.
83
00:15:11,086 --> 00:15:14,881
Portanto os diamantes serão
no cofre por quatro dias.
84
00:15:15,090 --> 00:15:17,217
Segunda vez em
meio século.
85
00:15:17,718 --> 00:15:21,304
O cofre não será reaberto
até a segunda-feira seguinte.
86
00:15:21,680 --> 00:15:25,892
Mas os diamantes...
não estará lá, é claro.
87
00:15:27,519 --> 00:15:28,812
Certo, sargento?
88
00:15:32,983 --> 00:15:36,611
O dinheiro e o passaporte
com o nome falso.
89
00:15:39,489 --> 00:15:41,283
Um isqueiro...
90
00:15:46,079 --> 00:15:48,498
Os planos para o trabalho.
91
00:15:49,499 --> 00:15:53,420
Eles devem ser realizados
meticulosamente, ao pé da letra.
92
00:15:53,879 --> 00:15:56,089
Tudo está contabilizado.
93
00:15:58,091 --> 00:16:00,010
Não importa, eu vou sair daqui.
94
00:16:01,303 --> 00:16:03,680
- Boa sorte.
- Obrigado, professora.
95
00:16:27,287 --> 00:16:30,999
Como passar pelo corredor
com suas células fotoelétricas?
96
00:16:32,709 --> 00:16:35,712
É difícil, muito difícil,
isso é certo.
97
00:16:37,798 --> 00:16:41,384
Mas talvez...
talvez isso possa ser feito.
98
00:16:41,802 --> 00:16:44,095
Esses aparelhos são como os homens.
99
00:16:44,304 --> 00:16:46,515
Cada um tem seu calcanhar de Aquiles.
100
00:16:46,681 --> 00:16:49,392
E temos que descobrir também que
velha porta blindada, professor.
101
00:16:49,601 --> 00:16:54,189
Bem, a porta blindada será aberta
da maneira mais simples. Com sua chave.
102
00:16:54,481 --> 00:16:57,108
É impossível fazer uma duplicata então...
103
00:16:57,317 --> 00:17:00,779
Teremos que descobrir alguma maneira de
conseguindo pegá-lo por uma hora.
104
00:17:00,987 --> 00:17:05,200
Essa não é sua preocupação.
Voltemos a falar consigo, Signor Rossi.
105
00:17:05,408 --> 00:17:07,911
Para mim? Não.
106
00:17:09,996 --> 00:17:12,082
Não conte comigo, professor.
107
00:17:13,917 --> 00:17:17,796
Eu amo demais a vida tranquila.
Meu trabalho paga bem.
108
00:17:18,588 --> 00:17:21,383
Eu não quero me envolver
esses assuntos por mais tempo.
109
00:17:22,300 --> 00:17:27,806
Além disso, até o Rio de Janeiro.
Eu que nunca peguei um avião?
110
00:17:28,181 --> 00:17:29,391
Não.
111
00:17:29,808 --> 00:17:32,519
- Um milhão de dólares.
- Desculpe?
112
00:17:32,811 --> 00:17:35,981
Sua parte.
Um milhão de dólares.
113
00:17:42,487 --> 00:17:45,115
As bonecas já estão prontas,
Signor Rossi?
114
00:17:51,913 --> 00:17:53,498
As bonecas!
115
00:18:06,887 --> 00:18:11,516
Eu te entendi?
Um milhão de dólares?
116
00:18:30,994 --> 00:18:34,497
E como não há
sistema de alarme sonoro...
117
00:18:34,706 --> 00:18:37,292
todo o resto foi
cuidadosamente previsto.
118
00:18:38,001 --> 00:18:41,713
Então você só precisa pegar
cuidado com o último detalhe.
119
00:18:42,088 --> 00:18:43,590
O cofre.
120
00:18:45,717 --> 00:18:48,887
Você tem certeza que é
um Real 1964?
121
00:18:50,305 --> 00:18:54,517
Lembre-se, professor,
um ano antes ou um ano depois...
122
00:18:54,684 --> 00:18:57,479
tornaria o cofre
completamente diferente.
123
00:18:59,606 --> 00:19:01,983
É um Royal 1964.
124
00:19:02,400 --> 00:19:05,403
Pois bem, há um certo
Nilson na Suíça...
125
00:19:05,612 --> 00:19:08,406
Ele abriu o Royal em
um banco de Estocolmo.
126
00:19:08,615 --> 00:19:13,119
O Royal em que estou interessado
deve ser aberto em 20 minutos.
127
00:19:13,703 --> 00:19:15,789
Nilson não consegue
para fazer isso.
128
00:19:22,504 --> 00:19:23,797
Certo.
129
00:19:27,717 --> 00:19:29,511
Mas por que 20 minutos?
130
00:19:30,178 --> 00:19:32,389
20 minutos para o cofre...
131
00:19:32,597 --> 00:19:36,810
e 10 minutos para entrar e sair
do cofre. Em todos os 30 minutos.
132
00:19:37,018 --> 00:19:40,605
A hora exata entre os vigias
rondas dentro do prédio.
133
00:19:40,897 --> 00:19:43,400
Parece que você
previu tudo.
134
00:19:47,278 --> 00:19:49,698
O almoço está pronto
para sua senhoria
135
00:19:59,708 --> 00:20:01,710
O que você vai fazer
sobre o seu trabalho?
136
00:20:01,918 --> 00:20:04,087
Posso tirar minhas férias
sempre que eu quiser.
137
00:20:06,006 --> 00:20:07,590
Posso?
138
00:20:13,096 --> 00:20:15,890
Fique com ele.
Você achará isso útil.
139
00:20:19,894 --> 00:20:21,104
Obrigado.
140
00:20:22,397 --> 00:20:24,899
E quem vai cuidar
a porta blindada?
141
00:20:25,191 --> 00:20:28,778
A chave da porta blindada
está nas mãos de uma mulher.
142
00:20:29,779 --> 00:20:32,615
Uma mulher é tão vulnerável quanto um cofre.
143
00:20:32,782 --> 00:20:35,994
É por isso que para ela também
Encontrei um especialista.
144
00:20:41,791 --> 00:20:43,418
Bom dia, Roberto!
145
00:20:48,381 --> 00:20:49,799
Bom dia, senhor.
146
00:20:50,091 --> 00:20:51,885
Verifique a ferradura, sim?
147
00:20:52,218 --> 00:20:55,096
Senhor Brisach?
Há um cavalheiro esperando por você.
148
00:21:06,983 --> 00:21:09,819
Roberto Breisach?
Sou o professor Anders.
149
00:21:10,987 --> 00:21:12,489
Roberto!
150
00:21:16,493 --> 00:21:19,287
- Do que se trata?
- Uma mulher.
151
00:21:20,997 --> 00:21:22,499
Que mulher?
152
00:21:29,798 --> 00:21:33,301
- Muito rico?
- Esta mulher tem uma chave.
153
00:21:33,718 --> 00:21:37,514
Você terá que se apossar disso
por uma hora e depois coloque-o de volta.
154
00:21:38,389 --> 00:21:40,600
Isso é tudo, Sr. Breisach.
155
00:21:45,897 --> 00:21:48,608
- A razão?
- Através desta chave...
156
00:21:48,817 --> 00:21:51,986
10 milhões de dólares em diamantes
mudará de mãos.
157
00:21:53,279 --> 00:21:55,281
Entendeu a ideia, Sr. Breisach?
158
00:21:56,407 --> 00:21:57,784
Perfeitamente.
159
00:21:58,618 --> 00:22:01,788
- Parece simples.
- Eu não apostaria nisso.
160
00:22:02,914 --> 00:22:06,793
Mas há rumores de que você
são um grande sucesso entre as mulheres.
161
00:22:07,085 --> 00:22:10,880
Bem, eu tenho essa reputação em quase
três continentes, Sr., Anders, é isso?
162
00:22:11,089 --> 00:22:12,590
Sim, Anders, isso mesmo.
163
00:22:13,800 --> 00:22:15,802
Você pode ficar com isso.
164
00:22:17,178 --> 00:22:20,098
- Isso vai te ajudar.
- Roberto!
165
00:22:21,683 --> 00:22:23,893
- Com licença. Adeus
- Adeus.
166
00:22:24,602 --> 00:22:28,815
Robert, quanto tempo você vai me fazer esperar?
Você não me ouviu chamando?
167
00:22:32,986 --> 00:22:36,197
Querido, meu amor.
Vá para o inferno!
168
00:22:36,406 --> 00:22:39,993
Robert, sem mais desculpas.
Roberto, volte!
169
00:22:40,994 --> 00:22:44,581
- Vá para o inferno!
- Vamos agora!
170
00:23:22,202 --> 00:23:24,204
Senhor Jean-Paul Audry?
171
00:23:30,210 --> 00:23:32,587
- Você é o Sr. Jean-Paul Audry?
- Sim.
172
00:23:39,886 --> 00:23:42,305
As chaves e os papéis.
173
00:24:46,619 --> 00:24:50,915
Monsieur, seu apartamento tem
foi reservado apenas por quatro dias.
174
00:24:51,582 --> 00:24:52,709
Perfeito.
175
00:24:53,293 --> 00:24:56,296
Você vai nos deixar no
primeiro dia de carnaval, senhor.
176
00:24:56,713 --> 00:24:58,715
Como se costuma dizer: "Isso é vida."
177
00:25:02,302 --> 00:25:03,678
Obrigado.
178
00:26:23,800 --> 00:26:25,093
Obrigado.
179
00:27:48,217 --> 00:27:50,178
Isso é meu.
180
00:28:08,905 --> 00:28:11,407
Você não esqueceu alguma coisa, Sargento?
181
00:28:20,708 --> 00:28:23,711
- É este?
- Idêntico.
182
00:28:38,893 --> 00:28:41,103
A janela do Professor.
183
00:28:44,690 --> 00:28:46,901
É o edifício de uma empresa de diamantes.
184
00:28:47,109 --> 00:28:49,612
Os escritórios de gestão
estão no 2º andar.
185
00:28:50,279 --> 00:28:54,617
Essa é Mary Ann Davis. Ela
tem a chave do cofre.
186
00:29:25,481 --> 00:29:28,192
Onde você acha que
estão, em Indianápolis?
187
00:29:28,401 --> 00:29:32,780
Você não me viu chegando na esquina?
Estou à direita e tenho prioridade.
188
00:29:32,989 --> 00:29:35,116
Seu penteado não está ficando bem.
189
00:29:35,992 --> 00:29:39,203
- O que?
- Esse penteado não está ficando.
190
00:29:39,495 --> 00:29:41,706
Você vê? eu parei
você está falando.
191
00:29:41,914 --> 00:29:44,292
Tantas palavras para
uma coisa tão pequena.
192
00:29:44,792 --> 00:29:48,004
Me dê seu endereço e
Vou lhe enviar um cheque.
193
00:29:48,379 --> 00:29:51,215
Enquanto isso, minhas desculpas.
194
00:30:02,101 --> 00:30:03,686
Meu cartão.
195
00:30:36,010 --> 00:30:38,596
Cara de sorte! Ele tem
um jeito com eles.
196
00:30:38,804 --> 00:30:41,390
Cale-se. Vamos trabalhar.
197
00:32:46,682 --> 00:32:48,184
Boa noite.
198
00:32:50,478 --> 00:32:52,313
Seu cheque, senhora.
199
00:32:52,480 --> 00:32:54,690
Mas eu te dei
endereço do meu escritório.
200
00:32:54,899 --> 00:32:58,402
Bem, sua placa, gentil
secretária do clube automobilístico...
201
00:32:58,611 --> 00:33:00,196
...aqui estou.
202
00:33:04,408 --> 00:33:07,286
Obrigado. Você esteve
muito gentil. Boa noite.
203
00:33:08,204 --> 00:33:09,705
Por favor...
204
00:33:11,207 --> 00:33:14,210
Estou no Rio há três dias
e você é a única pessoa que conheço.
205
00:33:14,418 --> 00:33:16,587
Você poderia ser meu guia em
esta enorme metrópole,
206
00:33:16,796 --> 00:33:19,715
em que me sinto tão
solitário e perdido?
207
00:33:20,090 --> 00:33:23,302
- Não tenho tempo, senhor.
- Jean-Paul.
208
00:33:23,511 --> 00:33:27,014
Deve ser fácil encontrar o
tipo de guia que você está procurando.
209
00:33:27,181 --> 00:33:29,892
- A cidade está cheia deles.
- Por que você diz isso?
210
00:33:30,100 --> 00:33:33,312
Eu não pedi para você dormir comigo.
Portanto, não vejo por que você...
211
00:34:04,093 --> 00:34:05,386
Senhora.
212
00:34:07,179 --> 00:34:09,682
- Isso veio para você.
- Para mim?
213
00:34:36,709 --> 00:34:41,505
Fui muito descortês com você.
Espero que essas flores façam você me perdoar.
214
00:34:41,881 --> 00:34:45,092
Infelizmente seu, Jean-Paul Audry
215
00:35:12,912 --> 00:35:15,289
Eu também fui muito cruel com você.
216
00:35:15,497 --> 00:35:18,083
Espero que essas flores
ajudá-lo a me perdoar.
217
00:35:18,292 --> 00:35:21,503
Adeus, Monsieur Audry.
E isso é o suficiente!
218
00:35:40,105 --> 00:35:41,607
Ei, lindo!
219
00:35:46,695 --> 00:35:48,280
Como vai?
220
00:35:48,989 --> 00:35:51,200
Invadindo, é o primeiro dia
221
00:35:52,284 --> 00:35:56,080
Lembre-se que você só tem mais dois dias.
Então é melhor você se recompor.
222
00:35:57,081 --> 00:36:00,084
- Jawoll, meu General!
- Olha garoto lindo...
223
00:36:01,585 --> 00:36:04,213
eu não gosto de caras
como você.
224
00:36:06,507 --> 00:36:08,384
Eu também não gosto de você.
E daí?
225
00:36:08,592 --> 00:36:10,803
Bons sonhos, meu General.
226
00:38:26,814 --> 00:38:30,400
Um, dois, três, quatro...
227
00:40:37,694 --> 00:40:38,779
Sim?
228
00:40:40,280 --> 00:40:44,493
Nós no escritório, nos perguntamos se hoje
pode ser seu aniversário, Senhorita Davis.
229
00:40:47,496 --> 00:40:49,081
Senhorita Davis.
230
00:40:51,083 --> 00:40:52,793
- Boa noite.
- Boa noite.
231
00:41:03,387 --> 00:41:04,680
Olá.
232
00:41:14,690 --> 00:41:15,983
Para você.
233
00:41:22,114 --> 00:41:23,782
Para onde estamos indo?
234
00:42:04,614 --> 00:42:09,077
E depois que terminei meus estudos, fui
para trabalhar para a empresa de diamantes.
235
00:42:09,578 --> 00:42:14,416
Primeiro como simples datilógrafo, depois como
assistente do gerente geral.
236
00:42:15,792 --> 00:42:18,378
Os fiéis,
secretária insubstituível.
237
00:42:18,795 --> 00:42:20,297
Esse sou eu.
238
00:42:22,507 --> 00:42:24,509
Isso é tudo aí
é para minha vida.
239
00:42:34,895 --> 00:42:36,897
Por que você esconde seus olhos?
240
00:42:40,192 --> 00:42:42,486
Tenho miopia.
241
00:42:47,616 --> 00:42:50,202
Eu me sinto protegido com eles.
242
00:42:51,411 --> 00:42:53,288
Protegido de quê?
243
00:42:57,292 --> 00:42:59,503
Aqui é muito lindo, não é?
244
00:42:59,711 --> 00:43:01,088
Não, obrigado.
245
00:43:13,392 --> 00:43:16,603
Diga-me o que...
conte-me algo sobre você.
246
00:43:17,396 --> 00:43:21,316
O que você faz
além de comprar flores?
247
00:43:28,198 --> 00:43:29,991
Ele finalmente conseguiu.
248
00:43:30,200 --> 00:43:33,787
Mas eu realmente não o invejo.
Ela não é exatamente bonita.
249
00:43:34,496 --> 00:43:38,708
É tudo a mesma coisa para ele. Bonito ou feio.
Jovem ou velho. É o trabalho dele.
250
00:44:15,996 --> 00:44:18,415
Eu quero ligar para você
pelo seu primeiro nome.
251
00:44:20,917 --> 00:44:22,085
Tudo bem.
252
00:44:25,881 --> 00:44:27,716
E eu quero beijar você.
253
00:44:30,302 --> 00:44:31,595
Por que?
254
00:44:32,179 --> 00:44:33,680
O que está errado?
255
00:44:35,307 --> 00:44:36,892
Adeus, Jean-Paul.
256
00:44:38,018 --> 00:44:39,311
Mas por que?
257
00:44:39,686 --> 00:44:42,397
Foi um prazer conhecer você,
você me deu um lindo dia...
258
00:44:42,606 --> 00:44:44,399
agora está terminado.
259
00:44:45,692 --> 00:44:48,111
Não, espere. Não seja bobo.
260
00:44:48,612 --> 00:44:50,614
Deixe-me ir, Jean-Paul!
261
00:44:53,408 --> 00:44:54,784
Mary Ann, agora vamos lá...
262
00:44:54,910 --> 00:44:57,579
Eu não quero ver você de novo
e não me siga mais.
263
00:44:57,787 --> 00:45:00,582
- Não seja bobo. É tudo uma loucura.
- Apenas me deixe em paz!
264
00:45:00,790 --> 00:45:02,709
- Motorista.
-Maria Ana!
265
00:45:03,502 --> 00:45:04,794
Maria Ana!
266
00:45:39,079 --> 00:45:41,915
- Tranque a porta, por favor.
- Já está feito.
267
00:45:46,586 --> 00:45:51,216
Vou perfurar por dentro para
para encontrar o ponto certo de penetração.
268
00:45:52,008 --> 00:45:56,179
Existem apenas dois pontos que
irá desbloquear todo o mecanismo.
269
00:45:57,889 --> 00:46:00,892
Vamos começar com este.
A furadeira, por favor.
270
00:46:03,311 --> 00:46:04,479
Obrigado.
271
00:46:24,416 --> 00:46:26,793
Entra como se
era manteiga.
272
00:46:27,002 --> 00:46:30,005
Esse é exatamente o
problema básico, meu velho.
273
00:46:30,213 --> 00:46:32,799
Você acredita que está começando
para fazer algum progresso...
274
00:46:33,216 --> 00:46:35,802
quando de repente você vem
sobre o inesperado.
275
00:46:43,893 --> 00:46:45,687
Sete minutos
para a perfuração.
276
00:46:46,104 --> 00:46:48,690
Eu acho que ainda posso ganhar
alguns minutos.
277
00:46:49,107 --> 00:46:52,902
Agora vamos resumir. Os vigias vêm
do escritório do gerente em que você estava.
278
00:46:53,403 --> 00:46:56,281
Quatro minutos para o corredor
da célula fotoelétrica.
279
00:46:56,615 --> 00:46:58,491
Quatro minutos para voltar.
280
00:46:59,284 --> 00:47:00,702
- Certo?
- Certo.
281
00:47:00,910 --> 00:47:03,413
Estamos na frente
a porta de aço....
282
00:47:06,416 --> 00:47:07,792
a chave.
283
00:47:18,386 --> 00:47:21,181
Um minuto para abrir
e feche a porta.
284
00:47:22,182 --> 00:47:25,810
- E aqui está o Real.
- 20 minutos para todo o trabalho no cofre.
285
00:47:26,311 --> 00:47:28,980
Nove minutos para chegar
o cofre e volte.
286
00:47:29,189 --> 00:47:31,191
20 minutos para nós
para obter os diamantes.
287
00:47:31,316 --> 00:47:35,195
- 29 minutos no total.
- Bem, temos uma margem de segurança de 1 minuto.
288
00:47:35,403 --> 00:47:37,197
Em suma, não é tão ruim.
289
00:47:37,781 --> 00:47:42,077
Com licença, não aguento esse calor
por mais tempo. Vou tomar um pouco de ar.
290
00:47:43,495 --> 00:47:46,998
Bem, eu também vou.
Até amanhã.
291
00:47:47,916 --> 00:47:49,209
Jean-Paul?
292
00:47:51,378 --> 00:47:53,380
Ótimo dia amanhã, hein?
293
00:48:02,305 --> 00:48:03,598
Boa noite.
294
00:48:17,112 --> 00:48:20,615
Parlez-vous fran�ais? Sprechen Sie alemão?
Você fala inglês?
295
00:48:26,413 --> 00:48:29,290
Meu nome é... Agostino.
296
00:48:31,084 --> 00:48:34,087
Eu sou... Setuaka.
297
00:48:34,587 --> 00:48:37,006
Prazer em conhecê-lo, Setuaka.
298
00:48:54,315 --> 00:48:56,317
Você não tem roupa?
299
00:49:02,198 --> 00:49:03,616
Você tem um homem.
300
00:49:03,992 --> 00:49:06,995
Tenho que ir, Agostino.
301
00:49:28,099 --> 00:49:29,809
Todos, para seus lugares!
302
00:51:51,200 --> 00:51:53,912
Muito longe.
Ela não poderia ter nos visto.
303
00:52:24,317 --> 00:52:26,694
Estamos prontos para
o teste de alarme.
304
00:52:36,913 --> 00:52:38,414
O que é isso?
305
00:52:39,082 --> 00:52:42,085
Eles conseguiram.
Eles colocaram o Grand Slam 70.
306
00:53:21,207 --> 00:53:24,794
Essa, senhores, é a
Grand Slam 70.
307
00:53:25,211 --> 00:53:27,880
Um sistema muito sensível
microfones...
308
00:53:28,089 --> 00:53:30,591
Isso registra o
menor ruído.
309
00:53:30,883 --> 00:53:33,886
Qualquer ruído que seja
acima de 14 decibéis...
310
00:53:34,178 --> 00:53:36,097
dispara o alarme.
311
00:53:37,015 --> 00:53:38,683
Não é muito bom, não é?
312
00:53:39,017 --> 00:53:41,394
Bem, poderíamos muito bem
preparar nossas malas.
313
00:53:41,602 --> 00:53:43,479
Você não está se preparando
qualquer coisa.
314
00:53:43,688 --> 00:53:47,316
Você fica aqui até eu te contar
o que fazer. E você. E você.
315
00:53:47,608 --> 00:53:52,488
se vocês são realmente os super-homens, todo mundo
diz, enlouqueça seu cérebro! Pise sangue!
316
00:53:52,989 --> 00:53:54,699
Mas encontre uma solução.
317
00:53:54,991 --> 00:53:57,785
Eu e os homens que lidero
nunca desista, entendeu?
318
00:53:57,994 --> 00:54:02,582
Mate-se nessas máquinas! Mas
esta noite os diamantes serão nossos.
319
00:54:03,416 --> 00:54:04,792
Isso está claro?
320
00:54:05,084 --> 00:54:07,003
Eu acho que é uma loucura.
321
00:54:07,503 --> 00:54:09,714
O professor diz: "vai para o Rio...
322
00:54:09,797 --> 00:54:13,509
e faça isso. E isso..."
Parece um passeio.
323
00:54:13,801 --> 00:54:16,387
Em vez disso, é um
estrada para a prisão.
324
00:54:17,305 --> 00:54:20,808
E eu não vou para a prisão
para te fazer feliz, General.
325
00:54:21,017 --> 00:54:23,102
Coloque isso no pequeno
um pouco de cérebro que você tem!
326
00:54:25,688 --> 00:54:27,815
O professor não conseguiu
nos contaram.
327
00:54:27,982 --> 00:54:30,777
Grand Slam 70 chegou
lançado há apenas dois meses.
328
00:54:30,985 --> 00:54:33,112
Naturalmente, ele não poderia saber.
329
00:54:33,613 --> 00:54:35,907
Você sabe onde você
pode colocar seu raciocínio?
330
00:54:36,199 --> 00:54:39,494
Nunca corri nenhum risco na minha vida.
Não vou tomar nenhum agora.
331
00:54:39,702 --> 00:54:43,915
Você e Agostino nunca
ser capaz de vencer esse gadget.
332
00:54:44,290 --> 00:54:46,793
Então, estou dizendo adeus
para vocês.
333
00:54:47,293 --> 00:54:49,003
E esqueça que eu existo.
334
00:54:50,004 --> 00:54:53,716
Seu cafetão sujo! Você só é bom
para solteironas encantadoras.
335
00:54:53,883 --> 00:54:56,010
Você nem é capaz
para fazer o trabalho de um homem.
336
00:54:56,094 --> 00:54:59,180
Agora coloque uma coisa nisso
seu cérebro com crosta.
337
00:54:59,305 --> 00:55:01,516
Você não vai sair daqui
até que eu diga.
338
00:55:01,808 --> 00:55:03,810
E siga alguns conselhos...
339
00:55:04,894 --> 00:55:08,314
Obedeça. É melhor você obedecer, imbecil...
340
00:55:08,689 --> 00:55:10,900
Ou você quer que eu arrase
esse seu lindo rosto?
341
00:55:11,109 --> 00:55:12,985
Todo mundo cale a boca, estou falando sério!
342
00:55:15,488 --> 00:55:16,697
Cale-se.
343
00:55:31,087 --> 00:55:33,714
O Grand Slam 70
previu isso também.
344
00:55:34,006 --> 00:55:35,800
Bloqueando os microfones...
345
00:55:36,008 --> 00:55:39,011
interrompe os circuitos e
desliga a caixa de som.
346
00:55:39,095 --> 00:55:41,180
Podemos cortar as linhas.
347
00:55:50,314 --> 00:55:54,110
Naturalmente... Qualquer temperança
aciona a caixa de som.
348
00:55:54,694 --> 00:55:56,112
Óbvio.
349
00:55:57,780 --> 00:56:00,283
Portanto é difícil.
350
00:56:01,909 --> 00:56:03,578
Muito difícil.
351
00:56:06,789 --> 00:56:08,791
Mas talvez...
352
00:56:10,293 --> 00:56:12,211
Talvez isso possa ser feito.
353
00:56:12,879 --> 00:56:16,090
Mas você, Gregg, deve encurtar
o tempo do seu trabalho.
354
00:56:18,593 --> 00:56:21,804
Deixe-me sozinho por um tempo
e eu vou te mostrar.
355
00:56:23,389 --> 00:56:26,100
Deixei o medidor de som
aqui em algum lugar.
356
00:56:26,184 --> 00:56:27,810
Um fonômetro.
357
00:56:28,978 --> 00:56:30,396
Para onde ele foi?
358
00:56:37,195 --> 00:56:38,988
Espere, estou indo!
359
00:56:50,583 --> 00:56:53,085
Então você embalou seu
mala, né?
360
00:56:56,797 --> 00:56:59,008
Não no rosto,
nós precisamos disso.
361
00:57:09,685 --> 00:57:12,480
Vamos, levante-se.
Não vou mais te machucar.
362
00:57:13,105 --> 00:57:15,900
A chave. Essa noite.
363
00:57:16,317 --> 00:57:18,277
Nós vamos conseguir, meu amigo.
364
00:57:18,611 --> 00:57:22,406
10h30 na esquina da praça.
Com a chave.
365
00:57:31,499 --> 00:57:33,417
Não conte comigo.
366
00:57:34,001 --> 00:57:35,711
Eu tentei de tudo.
367
00:57:36,087 --> 00:57:38,506
Isso não é uma mulher,
isso é um pedaço de gelo.
368
00:57:38,881 --> 00:57:42,802
Nunca poderei pegar a chave.
Você não pode fazer outro, Gregg?
369
00:57:44,095 --> 00:57:47,098
- Forje um.
- Cale a boca, você sabe que não podemos fazer isso.
370
00:57:47,306 --> 00:57:50,685
- E não há tempo.
- Não podemos fazer uma chave assim.
371
00:57:50,810 --> 00:57:55,982
Uma vez no buraco da fechadura, ele abre e fecha
um campo magnético sobre o qual não sabemos nada.
372
00:57:56,190 --> 00:57:57,984
Você vai me dar a chave.
373
00:57:58,401 --> 00:58:01,904
Se você não for capaz
convencê-la, matá-la.
374
00:58:07,910 --> 00:58:11,080
- Mas eu nunca...
- Coisa mais fácil do mundo. Puxe o gatilho.
375
00:58:11,414 --> 00:58:13,582
Talvez você esteja
capaz de fazer isso.
376
00:58:23,301 --> 00:58:25,177
Vou levar o passaporte dele.
377
00:58:27,513 --> 00:58:31,100
Sem a chave, tudo
poderia se transformar em fumaça.
378
01:00:33,597 --> 01:00:37,101
Jean-Paul, você está aqui...
379
01:00:37,810 --> 01:00:39,812
Estou tão feliz que você veio.
380
01:00:41,105 --> 01:00:43,482
Mas eu pensei que você fosse...
381
01:00:45,609 --> 01:00:46,902
Entre.
382
01:00:48,487 --> 01:00:49,613
Entre.
383
01:01:13,012 --> 01:01:14,889
Isso é melhor?
384
01:01:45,503 --> 01:01:47,379
Você ainda quer aquele beijo?
385
01:01:47,796 --> 01:01:49,381
Sim, por quê?
386
01:01:52,092 --> 01:01:54,011
Porque eu quero, Jean-Paul.
387
01:01:55,387 --> 01:01:56,805
Muito.
388
01:03:41,201 --> 01:03:43,704
- Está na hora.
- Tudo bem.
389
01:05:16,088 --> 01:05:18,507
-Maria Ana.
- Sim?
390
01:05:19,591 --> 01:05:23,512
Terminei meus cigarros.
Existe alguma loja perto onde eu possa comprar alguns?
391
01:05:23,679 --> 01:05:25,305
Só um minuto.
392
01:05:29,393 --> 01:05:30,686
Jean-Paul.
393
01:05:32,604 --> 01:05:34,690
Não são estes os
cigarros que você fuma?
394
01:05:35,482 --> 01:05:37,901
eu me lembrei e
comprei para você.
395
01:05:41,613 --> 01:05:43,991
O jantar estará pronto
em alguns minutos.
396
01:05:46,076 --> 01:05:47,703
Caviar, senhor...
397
01:05:52,916 --> 01:05:54,376
Faisão e Conhaque...
398
01:05:59,089 --> 01:06:00,591
Salada tropical...
399
01:06:06,597 --> 01:06:08,182
Torta de morango.
400
01:06:13,187 --> 01:06:16,398
Já volto.
Esqueci uma coisa.
401
01:06:16,815 --> 01:06:18,484
- O que?
- Champanhe.
402
01:06:18,692 --> 01:06:20,903
Jean-Paul, tem champanhe aqui.
403
01:06:21,487 --> 01:06:23,197
Vou preparar o jantar.
404
01:06:43,675 --> 01:06:45,803
Ah, que bobagem!
405
01:06:51,016 --> 01:06:53,811
Eu quebrei a única garrafa
de champanhe que tomei.
406
01:06:53,977 --> 01:06:58,315
Você se importa muito de sair para comprar outro?
Há uma loja aberta a noite toda a apenas um quarteirão de distância.
407
01:06:58,482 --> 01:07:01,693
- Me desculpe, querido
- Não importa, já volto.
408
01:11:28,085 --> 01:11:29,795
- Preparar?
- Preparar.
409
01:11:31,213 --> 01:11:32,714
10 segundos.
410
01:12:11,795 --> 01:12:13,004
Vamos.
411
01:12:44,494 --> 01:12:45,912
Vá em frente.
412
01:13:10,312 --> 01:13:11,980
A nitroglicerina.
413
01:13:24,910 --> 01:13:26,411
- Preparar?
- Preparar.
414
01:13:26,494 --> 01:13:27,704
Ir.
415
01:17:11,010 --> 01:17:15,181
- Voil�!
- Jean-Paul, eu estava realmente começando a me preocupar.
416
01:17:19,310 --> 01:17:22,313
- Jean-Paul!
- Champanhe, senhora!
417
01:17:22,480 --> 01:17:24,899
- Vai te custar um beijo.
- Isso é tudo?
418
01:17:25,483 --> 01:17:29,112
Se você me der outro beijo,
Vou te contar um segredo.
419
01:17:31,197 --> 01:17:33,491
- O segredo.
- Estou com fome!
420
01:18:41,684 --> 01:18:43,811
Daqui a 30 minutos.
421
01:34:43,103 --> 01:34:44,480
Jean-Paulo...
422
01:34:45,481 --> 01:34:49,109
Você não poderia adiar a partida
por alguns dias pelo menos?
423
01:34:50,110 --> 01:34:52,404
Não, não é possível.
424
01:34:53,280 --> 01:34:55,574
Mas eu voltarei
2 semanas no máximo.
425
01:35:04,082 --> 01:35:07,878
- Quem poderia ser a esta hora?
- Fique aí, é para mim.
426
01:35:12,508 --> 01:35:15,302
Ah, obrigado.
Você chegou a tempo!
427
01:35:17,804 --> 01:35:19,806
Tenha isso para o seu problema.
428
01:35:31,401 --> 01:35:32,778
Quem foi?
429
01:35:33,111 --> 01:35:36,114
Et voil�.
Para você, senhora.
430
01:35:42,913 --> 01:35:46,375
Jean-Paul, você é realmente louco.
431
01:35:52,798 --> 01:35:55,300
Devo ir agora.
É muito tarde.
432
01:35:58,178 --> 01:35:59,596
Adeus, Mary Ann.
433
01:36:11,608 --> 01:36:13,193
Minha jaqueta.
434
01:36:38,677 --> 01:36:42,889
Mary Ann, quando eu voltar para o Rio
você poderia tirar alguns dias de folga?
435
01:37:05,996 --> 01:37:10,500
Eu gostaria de fazer uma viagem.
Talvez na Amazônia ou em qualquer lugar que você queira.
436
01:37:11,710 --> 01:37:13,378
Você escolhe o lugar.
437
01:37:15,714 --> 01:37:17,382
Se esse negócio der certo...
438
01:37:17,507 --> 01:37:20,802
e eu acho que vai,
Vou ter algum dinheiro para jogar fora.
439
01:37:23,180 --> 01:37:28,101
Pense, minha querida, se não tivéssemos nos conhecido
uns aos outros, eu teria voltado para a Europa.
440
01:37:30,604 --> 01:37:33,774
Mais "c'est la vie",
ei, Mary Ann?
441
01:37:44,993 --> 01:37:47,579
Ei, por que você não
dizer alguma coisa?
442
01:37:49,706 --> 01:37:52,209
Bem, fale sobre isso
quando você voltar.
443
01:37:52,876 --> 01:37:56,588
Por favor, vá embora.
Não diga mais nada.
444
01:37:57,881 --> 01:38:00,092
Por favor, não chegue mais perto.
445
01:38:01,176 --> 01:38:03,512
Boa viagem, Jean-Paul...
446
01:38:03,887 --> 01:38:05,681
e... boa sorte.
447
01:38:07,974 --> 01:38:09,976
Boa sorte para você, Mary Ann.
448
01:45:00,804 --> 01:45:02,180
Para mim?
449
01:45:08,812 --> 01:45:10,480
É maravilhoso!
450
01:45:13,191 --> 01:45:16,694
Obrigado, Agostinho.
Muito obrigado.
451
01:45:16,778 --> 01:45:19,114
Não é nada.
452
01:45:21,491 --> 01:45:23,993
- Qual é o problema?
- Estou indo embora.
453
01:45:24,577 --> 01:45:25,787
Roma.
454
01:45:31,501 --> 01:45:33,378
Adeus, Setuaka.
455
01:45:35,880 --> 01:45:37,799
Adeus, Agostino.
456
01:45:54,983 --> 01:45:57,610
Levante a cabeça, Agostino. Todos nós
deve desistir de algo.
457
01:45:57,694 --> 01:46:01,489
Em pouco tempo estaremos todos de volta, querido
velha Europa. Não faça essa cara agora, vamos.
458
01:46:01,906 --> 01:46:04,200
Deixe-me em paz.
Quem se importa com você?
459
01:46:04,284 --> 01:46:07,787
Vamos, só temos
45 minutos para pegar um avião.
460
01:47:04,802 --> 01:47:06,596
Aqui.
461
01:47:40,713 --> 01:47:44,175
Ainda temos 35 minutos.
Chegamos na hora certa.
462
01:47:44,884 --> 01:47:46,886
Se eu pudesse tomar um café.
463
01:47:47,303 --> 01:47:49,180
Eu só quero dormir.
464
01:47:49,597 --> 01:47:51,599
Teve uma noite difícil, lindo?
465
01:47:53,810 --> 01:47:55,478
Você sabe de uma coisa, Sargento.
466
01:47:55,895 --> 01:47:58,606
Você me empurrou do
primeira vez que te vi.
467
01:47:59,399 --> 01:48:02,402
Bem, está tudo acabado agora e
Não preciso mais aceitar isso de você.
468
01:48:35,601 --> 01:48:39,605
Agora, senhorita Davis, diga-me, fez
esse seu amigo conhece seu trabalho?
469
01:48:39,897 --> 01:48:42,900
Senhorita Davis, há quanto tempo você
conhece o jovem?
470
01:48:42,984 --> 01:48:45,611
Você nos contou o primeiro
nome era Jean-Paul.
471
01:48:45,987 --> 01:48:47,488
Seu sobrenome?
472
01:48:47,780 --> 01:48:48,990
Senhorita Davis!
473
01:48:49,198 --> 01:48:52,410
Sua falta de responsabilidade
vai custar-lhe o seu emprego.
474
01:48:52,493 --> 01:48:55,705
Onde você o conheceu?
Ele disse para onde estava indo?
475
01:48:55,913 --> 01:48:59,292
Estou avisando, Srta. Davis, é melhor nos contar.
Descreva-o. Como ele era?
476
01:49:00,209 --> 01:49:02,503
- A polícia!
- Vamos voltar.
477
01:49:07,884 --> 01:49:10,386
Manhã.
O que está acontecendo aqui?
478
01:49:10,803 --> 01:49:12,597
Documentos, por favor.
479
01:49:48,091 --> 01:49:49,509
Documentos.
480
01:50:11,906 --> 01:50:13,282
Sair.
481
01:50:14,700 --> 01:50:15,910
Sair!
482
01:50:22,291 --> 01:50:24,210
- Dê-me o nitro.
- Não.
483
01:50:24,293 --> 01:50:26,379
Não a nitroglicerina.
484
01:50:27,213 --> 01:50:28,381
Faça como eu disse!
485
01:50:28,589 --> 01:50:30,174
Não, não.
486
01:50:40,393 --> 01:50:41,894
Assuma o volante.
487
01:51:15,386 --> 01:51:16,679
Vamos!
488
01:51:31,777 --> 01:51:32,778
Não!
489
01:51:34,405 --> 01:51:35,573
Érico!
490
01:51:38,201 --> 01:51:39,285
Não!
491
01:51:42,788 --> 01:51:43,789
Não!
492
01:51:45,208 --> 01:51:46,375
Érico!
493
01:51:53,090 --> 01:51:55,176
Não, não!
494
01:52:53,693 --> 01:52:54,986
Setuaka!
495
01:52:57,113 --> 01:52:58,281
Setuaka!
496
01:53:08,082 --> 01:53:10,876
Espere!
497
01:53:11,794 --> 01:53:13,004
Setuaka!
498
01:55:51,704 --> 01:55:53,581
Bem-vinda a Roma, Mary Ann.
499
01:55:53,706 --> 01:55:56,083
É um prazer ver
você de novo, professor.
500
01:55:56,208 --> 01:55:57,710
Sente-se, por favor.
501
01:56:39,293 --> 01:56:41,378
Parabéns, Maria Ana
502
01:56:42,004 --> 01:56:44,173
Você fez um trabalho magnífico.
503
01:56:45,174 --> 01:56:47,510
Você previu tudo, professor.
504
01:56:47,676 --> 01:56:50,387
Até mesmo para seu querido amigo, Milford.
505
01:56:50,679 --> 01:56:53,891
Milford, eu não poderia aceitar
alguma chance para ele.
506
01:56:54,683 --> 01:56:57,186
Você teve algum problema
trocando de bolsa?
507
01:56:57,478 --> 01:57:01,774
Um pouco. Somente o gerente e os guardas
me deixou sozinho em meu escritório por alguns segundos.
508
01:57:02,191 --> 01:57:04,109
Você teve que trabalhar rápido.
509
01:57:16,872 --> 01:57:20,376
Ladrões! Pare ele!
Ladrões!
510
01:57:20,501 --> 01:57:24,088
- Não! Ladrões!
- Por favor, não, por favor, Mary Ann.
511
01:57:24,296 --> 01:57:26,090
O que aconteceu?
Vou chamar a polícia.
512
01:57:26,173 --> 01:57:29,385
Não, não, não. Não é importante.
Nada importante, na verdade.
513
01:57:29,510 --> 01:57:32,680
Acredite em mim, por favor.